démêler

démêler [demele]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. [+ ficelle, écheveau, cheveux] to untangle ; (avec un peigne) to comb out
   b. [+ problème, situation] to sort out
• démêler le vrai du faux to sort out the truth from the lies
* * *
demele
1.
verbe transitif
1) lit to disentangle [fils, pelote]; to untangle [cheveux]
2) fig (éclaircir) to sort out [affaire, situation]

démêler les fils d'une intrigue — to unravel the threads of a plot


2.
se démêler verbe pronominal
1) (être clarifié) [situation] to get sorted out
2) (se dépêtrer) [personne]

se démêler de quelque chose — to extricate oneself from something

* * *
demele vt
1) [fils, cheveux] to untangle
2) [affaire] to get to the bottom of
* * *
démêler verb table: aimer
A vtr
1 lit to disentangle [fils, pelote]; to untangle [cheveux];
2 fig (éclaircir) to sort out [affaire, situation]; démêler le vrai du faux to sort out truth from falsehood; démêler la part de responsabilité de chacun to sort out everyone's responsibilities; démêler les fils d'une intrigue to unravel the threads of a plot; je n'arrive pas à démêler le sens du message I can't make out what the message means.
B se démêler vpr
1 (être clarifié) [situation] to get sorted out;
2 (se dépêtrer) [personne] se démêler de qch to extricate oneself from sth.
[demele] verbe transitif
1. [cheveux] to untangle, to disentangle, to comb out (separable)
[nœud, filet] to disentangle, to untangle
2. [éclaircir - mystère, affaire] to clear up (separable), to disentangle, to see through (inseparable)
démêler la vérité du mensonge ou le vrai du faux to disentangle truth from falsehood, to sift out the truth from the lies
3. (littéraire & locution)
avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un to have a bone to pick with somebody
————————
se démêler verbe pronominal (emploi passif)
[cheveux] to comb out, to be disentangled
ses cheveux se démêlent tout seuls his hair combs out beautifully

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • démêler — [ demele ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et mêler 1 ♦ Séparer (ce qui était emmêlé). Il « m aidait à démêler ma ligne quand elle se trouvait prise dans les ronces » (Duhamel). Spécialt Démêler les cheveux de qqn avant de le coiffer. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • démêler — DÉMÊLER. v. a. Tirer et séparer les choses qui sont mêlées ensemble. Démêler les grains les uns d avec les autres. Démêler les cheveux. Démêler du fil. f♛/b] Il se dit figurément, et signifie, Distinguer. Il est quelquefois bien difficile de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • démêler — (dé mê lé) v. a. 1°   Faire cesser l état d embrouillement. Démêler un écheveau de fil.    Démêler les cheveux, y passer le peigne pour les remettre en ordre. Et absolument, peigne à démêler.    Démêler les pieds d un cheval, les dégager quand… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉMÊLER — v. a. Séparer des choses qui sont mêlées ensemble. Démêler le bon grain d avec le mauvais. Démêler les cheveux. Peigne à démêler. Démêler du fil. Démêler un écheveau de soie. Prov. et fig., Démêler une fusée, Débrouiller une intrigue, une affaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉMÊLER — v. tr. Séparer une chose d’autres choses avec lesquelles elle est mêlée. Démêler le bon grain d’avec le mauvais. Démêler les cheveux. Peigne à démêler. Démêler du fil. Démêler un écheveau de soie. Tirez ce bout de fil et l’écheveau se démêlera… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • démêler — vt. , débrouiller, dénouer, défaire les noeuds, (de cheveux, d un écheveau de laine, du fil entortillé, du chanvre battu avant de le peigner, d une affaire épineuse) : DÉKOTI gv.3 (Albanais.001, Albertville.021, Balme Si., Morzine, Samoëns, Saxel …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Démêler le vrai du faux — ● Démêler le vrai du faux dégager, dans un récit, une histoire, ce qui est vrai …   Encyclopédie Universelle

  • se démêler — ● se démêler verbe pronominal Littéraire. Se tirer d affaire : Il n a pas su se démêler de ce mauvais pas …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir à démêler quelque chose avec quelqu'un — ● Avoir à démêler quelque chose avec quelqu un avoir un différend avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée …   Encyclopédie Universelle

  • débrouiller — [ debruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 ; de dé et brouiller I ♦ 1 ♦ Démêler (ce qui est embrouillé). ⇒ distinguer, séparer, trier. Débrouiller les fils d un écheveau. ⇒ démêler. 2 ♦ Fig. Tirer de la confusion; tirer au clair. ⇒… …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.